人気ブログランキング | 話題のタグを見る

草仏教ブログ

kaneniwa.exblog.jp
ブログトップ
2007年 08月 28日

超訳徒然草・吉田くんのブログ(第159段)

「みなむすびといふは、絲を結び重ねたるが、蜷といふ貝に似たればいふ」
と、或やん事なき人仰せられき。
になといふは誤なり。

(吉田兼好法師 『徒然草』 第159段)

超訳徒然草・吉田くんのブログ(第159段)_b0061413_2036568.jpg


「みな結びという結び方は、糸を組んで結びのだが、
それを重ねて垂らした姿が蜷(みな)という貝に似ているから、そう呼称されるのだ」
と、とある高貴なお方が言っていた。
「にな」というのは間違いで、演劇の演出で有名な蜷川(にながわ)さんも、
本来は蜷川(みながわ)さんなのだ。

超訳BYマーヒー

by kaneniwa | 2007-08-28 20:29 | 徒然草


<< 粒焼(7) 今年の夏を総括      超訳徒然草・吉田くんのブログ(... >>