人気ブログランキング | 話題のタグを見る

草仏教ブログ

kaneniwa.exblog.jp
ブログトップ
2007年 12月 03日

超訳徒然草・吉田くんのブログ(第178段)

或所のさぶらひども、内侍所の御神樂を見て、人に語るとて、
「寶劍をば其の人ぞ持ち給ひつる」
などいふを聞きて、うちなる女房の中に、
「別殿の行幸には、晝の御座の御劍にてこそあれ」
としのびやかにいひたりし、心にくかりき。
その人古き典侍なりけるとかや。

(吉田兼好法師 『徒然草』 第178段)

超訳徒然草・吉田くんのブログ(第178段)_b0061413_5444080.gif


セレブにお仕えするスタッフが、
宮中の三種の神器が奉納されている場所での神楽ショーを観た後、
「あの三種の神器の宝剣を、あのスタッフが持っていましたね」
などと言い合っていた。
それを聞いて、その中にいた女性スタッフが
「天皇が別の御殿に行くときには、リビングにお飾りしてある剣を持っていくのに」
と小声で言っていたのは、ニクイねぇと思った。
その人は長い間、天皇のお世話をした女性スタッフだったそうだ。

超訳BYマーヒー

by kaneniwa | 2007-12-03 05:31 | 徒然草


<< 昨年のクリスマスの懺悔(1)      月間別検索ワードランキング 草... >>