人気ブログランキング | 話題のタグを見る

草仏教ブログ

kaneniwa.exblog.jp
ブログトップ
2008年 07月 16日

超訳徒然草・吉田くんのブログ(第218段)

狐は人に食ひつくものなり。
堀川殿にて、舎人が寢たる足を狐に食はる。
仁和寺にて、夜、本寺の前を通る下法師に、
狐三つ飛びかかりて食ひつきければ、
刀を拔きて是を防ぐ間、狐二疋を突く。
一つはつき殺しぬ。
二つは逃げぬ。
法師はあまた所食はれながら、
ことゆゑなかりけり。

(吉田兼好法師 『徒然草』 第218段)

超訳徒然草・吉田くんのブログ(第218段)_b0061413_1463765.jpg


キツネって噛むんです。
堀川殿では運転関係者が寝ていた時に足を噛まれました。
仁和寺では夜間に本堂前を通行中の法師が3匹のキツネがに飛びかかられて
噛まれたのでデフェンスのために刀を抜いて対応していましたが、
デフェンスはときおりオフェンシヴにもなって二匹のキツネを突きました。
そのうちの一匹は殺してしまい、二匹は逃げていきました。
この法師はけっこう多くの箇所に噛みつかれましたが、
たいしたことはなかったそうです。

超訳BYマーヒー

by kaneniwa | 2008-07-16 01:31 | 徒然草


<< ねもさん直木賞への2アシスト!      NHKの趣味悠々 ダッチオーブ... >>