人気ブログランキング | 話題のタグを見る

草仏教ブログ

kaneniwa.exblog.jp
ブログトップ
2008年 10月 19日

超訳徒然草・吉田くんのブログ(第230段)

五條内裏には妖物有りけり。
藤大納言殿語られ侍りしは、殿上人共黒戸にて棊を打ちけるに、
御簾をかかげて見るものあり。
「誰そ」
と見向きたれば、狐、人のやうについゐて、さしのぞきたるを、
「あれ狐よ」
ととよまれて、惑ひ逃げにけり。
未練の狐、化け損じけるにこそ。

(吉田兼好法師 『徒然草』 第230段)

超訳徒然草・吉田くんのブログ(第230段)_b0061413_213592.gif


京都の五条大宮の皇居には妖怪が住んでいたそうだ。
藤大納言がコメントしたところによれば
お偉いさんたちが黒戸の御所で囲碁を打ちまくっている時、
カーテンを上げてのぞき込んでいるものがいた。
「誰だぁ~!」
とふり向いてみれば、
狐が人間みたいに膝をついて座ってのぞいていた。
「ありゃ狐だ」
と大声で騒ぎ立てられたのであわてて逃げていった。

未熟な狐の化けそこないだったのだろう。

超訳BYマーヒー

by kaneniwa | 2008-10-19 21:04 | 徒然草


<< 超訳徒然草・吉田くんのブログ(...      回転寿司のお持ち帰りでの 新プラン >>