人気ブログランキング | 話題のタグを見る

草仏教ブログ

kaneniwa.exblog.jp
ブログトップ
2007年 04月 02日

超訳徒然草・吉田くんのブログ(第114段)

今出川のおほい殿、嵯峨へおはしけるに、有栖川のわたりに、
水の流れたる所にて、さい王丸御牛を追ひたりければ、
あがきの水、前板までささとかかりけるを、爲則御車のしりに候ひけるが、
「希有の童かな。かゝる所にて、御牛をばおふものか」
といひたりければ、おほい殿御氣色惡しくなりて、
「おのれ車遣らん事、さい王丸にまさりて得知らじ。希有の男なり」
とて、御車に頭をうちあてられにけり。

この高名のさい王丸は、太秦殿の男、料の御牛飼ぞかし。
此の太秦殿に侍りける女房の名ども、 一人はひざさち、
一人はことづち、一人ははふばら、一人はおとうしとつけられけり。

(吉田兼好法師 『徒然草』 第114段)

超訳徒然草・吉田くんのブログ(第114段)_b0061413_21471282.jpg


今 出川の大臣が嵯峨へ出向した時の話だが、
有栖川(実際の川でなくて地名)のあたりの水が流れている場所で、
もう三代続けて牛車の運転手をしている家系のさい王丸が
牛車のスピードアップをすると、牛の足で跳ね上げた水が、大臣の屋形式高級車の、
フロントまで飛び散った。
車の後部座席に乗っていた秘書の為則が
「このガキゃ~!こんなところでで牛を追ってスピードアップしやがって」
と言うと、大臣はいきなり不機嫌になっちゃって
「おまえこそドライブテクニックをさい王丸よりも知らねえだろ。マレに見る馬鹿たれだ」
と言って、車に為則の頭を打ちつけた。
この有名なさい王丸とは、太秦殿に仕えていて、
VIPが車に乗るときの専属ドライバーだったのだ。

太秦殿は仕えている女性の名前も、意味は不明だが全員牛にちなんだ
名前をつけていたといわれ、一人は「ひざさち」、一人は「ことづち」、
一人は「はふばら」、一人は「おとうし」だという。

超訳BYマーヒー

by kaneniwa | 2007-04-02 21:30 | 徒然草


<< 超訳徒然草・吉田くんのブログ(...      月間別検索ワードランキング 草... >>