人気ブログランキング | 話題のタグを見る

草仏教ブログ

kaneniwa.exblog.jp
ブログトップ
2008年 01月 17日

超訳徒然草・吉田くんのブログ(第185段)

城陸奥守泰盛は、雙なき馬乘りなりけり。
馬をひき出させけるに、足を揃へてしきみをゆらりと越ゆるを見ては、
「是はいさめる馬なり」
とて、鞍を置き換へさせけり。
又、足をのべてしきみに蹴當てぬれば、
「是は鈍くしてあやまち有るべし」
とて、乘らざりけり。

道を知らざらん人、かばかり恐れなんや。

(吉田兼好法師 『徒然草』 第185段)


超訳徒然草・吉田くんのブログ(第185段)_b0061413_0114423.jpg



秋田城介で、陸奥守の泰盛は比類なき名騎手だった。
配下の者に馬を厩舎から引っ張り出させたときに、
馬が足をそろえたままで仕切りの柵をヒラリーと飛び越えるのを見ると、
「この馬は気性に難がある馬だ」
と言って、鞍をその馬から他の馬に置き換えさせた。
また、足を伸ばしたままで柵に足を蹴り当しまう馬がいると、
「この馬は勘が鈍くてトロ イの木馬 いので乗馬事故が起こる」
といって、その馬には乗らなかった。

ジョッキー道を知らない人だったら、ここまで用心するだろうか?
しないだろうなぁ。

超訳BYマーヒー

by kaneniwa | 2008-01-17 23:58 | 徒然草


<< この1年で体重が5キロ近く減っ...      粒焼(16) 秋田のなまはげ痴漢事件 >>