2008年 06月 08日
想夫戀といふ樂は、女、男を戀ふる故の名にはあらず、 本は相府蓮、文字の通へるなり。 晋の王儉、大臣として、家に蓮を植ゑて愛せし時の樂なり。 是より大臣を蓮府といふ。 廻忽も廻鶻なり。 廻鶻國とて、夷のこはき國あり。 其の夷、漢に伏して後に來りて、おのれが國の樂を奏せしなり。 (吉田兼好法師 『徒然草』 第214段) 「想夫恋」(そうれんふ)という曲は、字面のように女が男を恋して 慕うというような音楽じゃないんだよ。 正味のところ「相府蓮」(そうふれん)という名前なのであって、 まあ文字の音は似ているのだけどね。 昔中国が「晋」(東晋)の時代だった頃、大臣の王倹(おうけん)という人が 池に蓮を植えてそれを愛でていた時に作曲されたものなんだ。 それでこの大臣のことを「蓮府」(れんぷ)なんて呼んだりする。 同じく中国のグレイテストヒッツのなかの「廻忽」(かいこつ)という曲も、 本当の文字は「廻鶻」なのだ。 廻鶻国という、ワイルドでストロングな国があった。 その国が中国に支配されたあとで、中国の主要な都市で 自分たちのふるさとのメロディを演奏したものなんだ。 超訳BYマーヒー
by kaneniwa
| 2008-06-08 17:19
| 徒然草
|
アバウト
カレンダー
メモ帳
カテゴリ
以前の記事
フォロー中のブログ
POP-ID通信。 あぱかば・ブログ篇 音楽の杜 あんつぁんの風の吹くまま about ・ぶん Tangled with... 私の旅はこんな旅 紅茶国C村の日々 梟通信~ホンの戯言 アメリカ南部ど田舎奮闘記 コードネームはG26 コンチェルト2号感動の毎日 陽射し mitsukiのお気楽大作戦 イヌの遠吠え 絵は、ふってくるかな散歩... お局のショールーム日記@... カンパーニュママの一眼レ... レゲエのある生活 shino-blue日記 不思議空間「遠野」 -「... 藪の中のつむじ曲がり 良い子はまねをしてはいけません Ro-menが好き! 湖彦山だより なんとかなるさ ちゃたろうな日々 All About 身辺雑事 WE HAVE TO... のんびりニイガタにっき イギリス ウェールズの自... 野球馬鹿の生活 すたっふ日記 ファビオからのお知らせ 好都合な虚構 アロマテラピー・アミティ... 盆の風だより3 殿村栄一の日記 ツジメシ。プロダクトデザ... そうだ、寺建てよ。 FC2ブログに移転しました 塩と胡椒 夭夭亭 クリシュナダイアリー いいあんべぇブログ いぬの虎鉄とキャンプな日々 久次郎さんブログ 最新のトラックバック
検索
その他のジャンル
ブログパーツ
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||